1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:18,395 --> 00:00:21,728
ELLE ÉTAIT COMME UNE SAUVAGE
CHRYSANTHÈME
NOGIKU NO GOTOKI KIMI NARIKI
4
00:00:31,041 --> 00:00:36,274
Après un roman de
ITO Sachio
5
00:00:37,781 --> 00:00:42,980
Cinématographie par :
KUSUDA Hiroyuki, KUSUDA Hiroshi
6
00:00:43,920 --> 00:00:49,654
Directeur artistique : ITO Kisaku
Musique : KINOSHITA Chuji
7
00:00:51,761 --> 00:00:55,026
Avec :
8
00:00:57,567 --> 00:01:02,163
TANAKA Shinji
ARITA Noriko
9
00:01:03,907 --> 00:01:08,435
RYU Chishu
TAMURA Takahiro
10
00:01:10,113 --> 00:01:15,176
KOBAYASHI Toshio
SUGIMURAHaruko
11
00:01:16,653 --> 00:01:21,181
YUKISHIRO Keiko
YAMAMOTO Kazuko
12
00:01:23,059 --> 00:01:27,519
URABE Kumeko
MATSUMOTO Kappei
13
00:01:30,233 --> 00:01:35,694
Adapté et réalisé par :
KINOSHITA Keisuke
14
00:01:51,087 --> 00:01:53,851
Un vent d'automne me rappelle
15
00:01:54,090 --> 00:01:57,457
des jours tristes de ma jeunesse.
16
00:02:02,679 --> 00:02:05,705
Vous entendez bien pour votre âge.
17
00:02:06,611 --> 00:02:07,836
Quel âge as-tu?
18
00:02:08,982 --> 00:02:11,246
73 déjà.
19
00:02:11,747 --> 00:02:16,047
Je suis devenu vraiment sénile ces jours-ci.
20
00:02:16,743 --> 00:02:21,146
Pas étonnant.
Mon petit-fils est étudiant.
21
00:02:22,149 --> 00:02:24,845
Vous devez être insouciant.
22
00:02:26,086 --> 00:02:29,578
J'ai eu des moments difficiles pendant la guerre.
23
00:02:30,779 --> 00:02:33,976
Mais je peux me permettre de sortir maintenant.
24
00:02:37,600 --> 00:02:42,731
Je voulais revenir chez mon ancien
à la maison avant de mourir.
25
00:02:45,688 --> 00:02:50,955
De nos jours, les gens voyagent rarement en bateau.
26
00:02:52,512 --> 00:02:55,675
Je pensais que tu étais curieux.
27
00:02:56,324 --> 00:03:00,317
Il n'y avait pas de train dans mon enfance.
28
00:03:02,222 --> 00:03:07,819
Cette rivière me rappelle beaucoup de choses.
29
00:03:08,337 --> 00:03:12,239
Les Saitos étaient une grande et vieille famille.
30
00:03:13,314 --> 00:03:17,788
Depuis la réforme, ils ont
tombé et disparu.
31
00:03:19,072 --> 00:03:22,508
Je ne sais pas où ils sont.
32
00:03:23,810 --> 00:03:29,271
Nous n'échangeons pas souvent de lettres...
33
00:03:30,083 --> 00:03:33,519
...après la mort de mon frère.
34
00:03:35,311 --> 00:03:38,212
Son fils adoptif prend la relève.
35
00:03:40,794 --> 00:03:43,922
Nous ne sommes parents que de nom.
36
00:03:45,198 --> 00:03:46,859
Loin des yeux, loin du cœur.
37
00:03:47,548 --> 00:03:53,288
Même les vrais frères ne peuvent pas rester
ensemble pour toujours.
38
00:03:55,709 --> 00:04:01,614
La vie est vraiment un court rêve.
39
00:04:03,185 --> 00:04:06,052
Dans le bonheur ou la tristesse.
40
00:04:07,978 --> 00:04:14,033
Tout le monde, riche ou pauvre,
doit aller dans une tombe.
41
00:04:20,069 --> 00:04:23,635
C'était aussi en automne.
42
00:04:25,257 --> 00:04:28,055
Je ne pourrai jamais oublier
43
00:04:29,410 --> 00:04:33,403
C'était il y a 60 ans...
44
00:04:34,185 --> 00:04:37,586
Donc je ne me souviens pas des détails
45
00:04:38,474 --> 00:04:42,171
Mais j'ai l'impression que c'était seulement hier.
46
00:04:43,745 --> 00:04:44,884
S'il vous plaît, ne riez pas...
47
00:04:46,214 --> 00:04:52,084
... chez un vieil homme sentimental
souvenir
48
00:04:58,968 --> 00:05:03,871
"Tu étais mon seul amour dans la vie. "
49
00:05:05,166 --> 00:05:07,794
"Je ne pourrai jamais oublier. "
50
00:05:32,126 --> 00:05:33,525
Masao!
51
00:05:34,128 --> 00:05:35,857
Tamiko !
52
00:06:15,870 --> 00:06:17,497
Votre père vient d'arriver.
53
00:06:17,939 --> 00:06:19,804
Comment va ta mère? Très malade ?
54
00:06:22,009 --> 00:06:24,034
Non, pas vraiment.
55
00:06:27,882 --> 00:06:30,206
Mme Saito est faible.
56
00:06:30,618 --> 00:06:34,349
Elle allait mieux au printemps.
57
00:06:34,956 --> 00:06:38,551
Tout le monde est pauvre ou faible.
58
00:06:38,993 --> 00:06:42,952
Nous ne pouvons pas nous permettre de rester au lit.
59
00:06:43,764 --> 00:06:48,701
Vas-tu l'aider ?
Pourquoi ne pas épouser Masao ?
60
00:06:48,869 --> 00:06:50,803
Ne me trompez pas !
61
00:06:52,373 --> 00:06:53,931
Il fait signe.
62
00:06:54,375 --> 00:06:56,795
Tu devrais lui répondre.
63
00:07:04,051 --> 00:07:08,488
Qui vit dans cette maison maintenant ?
64
00:07:09,563 --> 00:07:14,296
Personne. C'est trop gros
pour n'importe quel villageois.
65
00:07:15,062 --> 00:07:18,623
Et trop vieux aussi.
66
00:07:19,900 --> 00:07:22,926
Il va tomber un jour.
67
00:07:23,890 --> 00:07:27,326
Les enfants l'appellent une maison fantôme.
68
00:07:32,313 --> 00:07:36,841
Ma maison natale est devenue
une maison fantôme.
69
00:07:37,685 --> 00:07:40,984
La vie est vraiment éphémère.
70
00:07:49,630 --> 00:07:54,067
"Les choses ont impitoyablement changé. "
71
00:07:54,669 --> 00:07:58,435
"Le bon vieux temps me manque vraiment. "
72
00:08:21,962 --> 00:08:23,691
Vous avez souillé mon papier !
73
00:08:26,467 --> 00:08:27,900
N'intervenez pas !
74
00:08:30,971 --> 00:08:33,701
Je veux étudier avec toi !
75
00:08:35,276 --> 00:08:37,107
Ensuite, je nettoierai ta chambre.
76
00:08:38,946 --> 00:08:40,538
C'est sale ici.
77
00:08:44,018 --> 00:08:45,280
J'étudie !
78
00:08:49,535 --> 00:08:50,535
Votre faute!
79
00:08:51,258 --> 00:08:52,987
Non, le vôtre. Allez-y maintenant !
80
00:09:01,569 --> 00:09:05,198
Terminez votre travail rapidement.
81
00:09:07,174 --> 00:09:10,143
N'interférez pas avec Masao.
82
00:09:10,478 --> 00:09:12,639
Mais je veux aussi étudier.
83
00:09:14,782 --> 00:09:16,716
Les filles doivent apprendre les tâches ménagères.
84
00:09:17,985 --> 00:09:21,421
La couture, par exemple.
85
00:09:21,922 --> 00:09:23,389
Quelle honte!
86
00:09:25,259 --> 00:09:27,352
Partira-t-il en novembre ?
87
00:09:29,396 --> 00:09:33,366
Oui, il doit entrer dans un lycée.
88
00:09:34,935 --> 00:09:37,028
Je serai seul.
89
00:09:37,738 --> 00:09:40,138
Ne soyez pas enfantin.
90
00:09:41,013 --> 00:09:42,563
Envoyez chercher mes médicaments.
91
00:09:43,863 --> 00:09:47,879
Apportez du thé aux autres sur le terrain.
92
00:10:01,233 --> 00:10:05,206
Allons voir le feu d'artifice ce soir.
93
00:10:06,586 --> 00:10:07,667
Et toi?
94
00:10:08,102 --> 00:10:10,536
Non, je peux le voir de chez moi.
95
00:10:11,539 --> 00:10:13,123
Il y a aussi un spectacle.
96
00:10:14,234 --> 00:10:16,378
Je dois aider ma tante.
97
00:10:18,546 --> 00:10:19,877
Ils sont toujours ensemble !
98
00:10:22,483 --> 00:10:24,280
J'aime rester à la maison.
99
00:10:24,685 --> 00:10:26,346
Moi aussi.
100
00:10:40,201 --> 00:10:41,896
Enfin du thé.
101
00:10:42,839 --> 00:10:45,740
Ils flânent toujours sur leur chemin.
102
00:10:52,646 --> 00:10:54,739
Nous avons apporté votre thé.
103
00:11:56,543 --> 00:11:59,444
Le feu du bain s'est éteint.
104
00:12:02,616 --> 00:12:05,551
Tu t'inquiètes seulement pour Masao.
105
00:12:06,787 --> 00:12:12,244
Bouger tout le temps pendant son absence.
106
00:12:15,496 --> 00:12:18,337
Sa mère est inquiète.
107
00:12:20,212 --> 00:12:24,376
Ne mentez pas. Elle dort.
108
00:12:27,104 --> 00:12:31,757
Tu n'es pas venu pour aider,
seulement pour voir Masao.
109
00:12:32,313 --> 00:12:34,076
Arrêtez de parler et travaillez.
110
00:12:36,216 --> 00:12:39,117
Tu dois aussi faire attention, Tamiko.
111
00:12:48,195 --> 00:12:50,322
Masao est en retard. Allez voir.
112
00:12:56,870 --> 00:13:02,433
Ne taquine pas Tamiko.
C'est ma nièce.
113
00:13:03,243 --> 00:13:06,610
Tu n'es qu'un employé, Omasu.
114
00:13:18,559 --> 00:13:20,049
Soyez gentil avec moi.
115
00:13:21,929 --> 00:13:24,955
Viens avec moi à un spectacle.
116
00:13:54,021 --> 00:13:57,184
Vous n'êtes plus des enfants.
117
00:13:57,967 --> 00:14:02,063
Les gens disent que vous êtes trop intime.
118
00:14:02,903 --> 00:14:04,093
Sois prudent.
119
00:14:06,273 --> 00:14:10,642
N'entre pas dans sa chambre, Tamiko.
120
00:14:12,246 --> 00:14:15,872
Vous êtes plus âgé que lui, n'est-ce pas ?
121
00:14:17,151 --> 00:14:22,350
Tu as 17 ans. Tu ne peux pas avoir
une mauvaise réputation.
122
00:14:24,691 --> 00:14:29,040
Tu dois aussi faire attention, Masao.
123
00:14:29,563 --> 00:14:33,693
Mais nous ne faisons rien de mal.
124
00:14:34,301 --> 00:14:39,068
Tu m'as dit qu'elle était aussi bonne que ma sœur.
125
00:14:40,393 --> 00:14:44,353
Oui, je la traite comme ma propre fille.
126
00:14:45,712 --> 00:14:47,509
Mais les gens parlent...
127
00:14:47,681 --> 00:14:49,478
Ils n'ont aucun terrain.
128
00:14:52,119 --> 00:14:53,416
Laissez-les parler !
129
00:14:57,357 --> 00:15:01,054
Tamiko, finis cette robe ce soir.
130
00:15:07,267 --> 00:15:09,531
Elle reste toujours fidèle à lui.
131
00:15:10,017 --> 00:15:15,284
La mère pense que ce sont des enfants.
Je l'ai prévenue.
132
00:15:17,252 --> 00:15:19,038
Vous comprenez mal.
133
00:15:20,614 --> 00:15:22,775
Ils sont innocents.
134
00:15:24,952 --> 00:15:27,614
Tu es jalouse parce qu'elle est jolie.
135
00:15:29,156 --> 00:15:31,454
Pourquoi ne pas l'épouser alors ?
136
00:15:31,925 --> 00:15:34,655
Tu peux me quitter pour elle.
137
00:15:43,103 --> 00:15:46,971
"Un vent jaloux secoue la lumière"
138
00:15:48,259 --> 00:15:51,660
"Je ne peux pas dire que ce n'est pas bien"
139
00:17:05,684 --> 00:17:06,775
Un mendiant ?
140
00:17:12,092 --> 00:17:14,058
Comment va maman ?
141
00:17:14,995 --> 00:17:16,553
Elle a l'air mieux aujourd'hui.
142
00:17:17,422 --> 00:17:18,514
Ne soyez pas si formel !
143
00:17:43,056 --> 00:17:44,887
Tu ne viens jamais dans ma chambre.
144
00:17:47,427 --> 00:17:48,724
Allez-vous le nettoyer ?
145
00:17:49,563 --> 00:17:51,292
Faites-le vous-même !
146
00:19:03,418 --> 00:19:07,912
Masao, va cueillir des pommes-œufs.
147
00:19:09,276 --> 00:19:13,164
Je pensais que tu étudiais.
148
00:19:14,247 --> 00:19:16,010
Pourquoi ne pas demander à Tamiko de le faire ?
149
00:19:16,950 --> 00:19:19,282
Choisissez-en beaucoup.
150
00:19:36,036 --> 00:19:37,469
C'est ta mère qui m'a envoyé.
151
00:19:37,838 --> 00:19:42,832
Elle a sympathisé avec moi
rester à la maison toute la journée.
152
00:19:43,143 --> 00:19:45,577
Saviez-vous que j'étais ici ?
153
00:19:46,246 --> 00:19:47,372
Bien sûr.
154
00:20:01,518 --> 00:20:05,194
Ce n'était qu'un instant d'amour.
155
00:20:07,200 --> 00:20:10,192
Mais je n'ai aucun regret.
156
00:20:14,241 --> 00:20:15,241
Tamiko.
157
00:20:15,709 --> 00:20:16,801
Quoi?
158
00:20:20,480 --> 00:20:21,913
Qu'est-ce que c'est?
159
00:20:23,471 --> 00:20:28,431
Tu as froid ces jours-ci.
Tu ne m'aimes plus.
160
00:20:29,169 --> 00:20:32,755
Oh, comment peux-tu dire ça ?!
161
00:20:33,860 --> 00:20:35,623
Vous en avez l'air.
162
00:20:37,864 --> 00:20:42,301
Ta mère nous a grondé.
Que pourrais-je faire ?
163
00:20:42,936 --> 00:20:48,875
Je suis une femme et je suis plus âgée que toi.
164
00:20:49,843 --> 00:20:55,076
J'essaie de lui obéir
et tu me blâmes.
165
00:20:55,816 --> 00:20:59,684
Je ne le pensais pas vraiment.
Ne soyez pas en colère.
166
00:21:01,576 --> 00:21:05,910
Tu n'as pas changé et
ne me parle même pas.
167
00:21:06,493 --> 00:21:08,757
J'ai été seul.
168
00:21:09,896 --> 00:21:11,158
Que puis-je faire ?
169
00:21:12,399 --> 00:21:16,740
Mère a dit que je devrais demander
tu nettoies ma chambre.
170
00:21:17,240 --> 00:21:18,571
L'a-t-elle vraiment dit ?
171
00:21:19,072 --> 00:21:23,065
Et elle t'a envoyé ici après moi.
172
00:21:23,643 --> 00:21:25,474
Comme elle est gentille !
173
00:21:27,681 --> 00:21:30,047
Peut-être qu'elle a fait une erreur.
174
00:21:32,486 --> 00:21:36,922
J'en assumerai la responsabilité.
Ne faites pas attention aux autres.
175
00:21:36,923 --> 00:21:41,826
Je ne le ferai pas. Nous avons été bons
amis depuis l'enfance.
176
00:21:46,733 --> 00:21:48,928
Regardez, le soleil est magnifique !
177
00:22:43,323 --> 00:22:44,847
Elle dira quelque chose.
178
00:22:45,191 --> 00:22:49,093
Pas grave.
Mère nous a envoyés ensemble.
179
00:22:55,302 --> 00:22:56,496
Bonjour les amoureux !
180
00:22:57,704 --> 00:22:58,932
Tu me traites de stupide ?
181
00:23:18,491 --> 00:23:21,051
Maudit gamin prématuré !
182
00:23:24,664 --> 00:23:30,227
Omasu était franc et bon
pour moi jusqu'à maintenant.
183
00:23:30,637 --> 00:23:36,803
Dernièrement, elle a été très sarcastique.
Peut-être qu'elle me déteste.
184
00:23:37,877 --> 00:23:41,836
Elle est seulement jalouse de nous.
185
00:23:42,229 --> 00:23:45,255
La jalousie est un vice de femme.
186
00:23:46,486 --> 00:23:48,613
Vous parlez comme un adulte.
187
00:23:49,089 --> 00:23:51,717
Bien sûr, je ne suis plus un enfant.
188
00:23:56,196 --> 00:23:59,427
Mieux vaut y aller. Les gens parleront à nouveau.
189
00:24:00,100 --> 00:24:04,935
Tu as dit que tu ne t'en soucierais pas
ce que les gens diraient.
190
00:24:05,205 --> 00:24:06,205
Je m'en fiche non plus.
191
00:24:44,110 --> 00:24:45,577
Bonne nuit.
192
00:25:09,269 --> 00:25:10,269
Tamiko !
193
00:25:14,874 --> 00:25:18,002
Tenons-nous à l'écart les uns des autres.
194
00:25:19,012 --> 00:25:21,810
Ce serait mieux pour toi.
195
00:25:28,888 --> 00:25:32,688
Je serai seul mais on n'y peut rien.
196
00:25:38,028 --> 00:25:40,462
Allez dormir maintenant.
197
00:25:42,356 --> 00:25:45,757
Je dirai qu'ils ne me verront pas.
198
00:25:52,731 --> 00:25:54,028
Bonne nuit.
199
00:26:03,123 --> 00:26:06,684
"Pauvre poussière d'étoile qui tombe"
200
00:26:08,161 --> 00:26:11,153
"Sans briller de mille feux"
201
00:27:47,660 --> 00:27:49,355
Mangez beaucoup.
202
00:27:50,593 --> 00:27:54,859
Merci pour votre aide.
203
00:28:17,156 --> 00:28:21,820
Nous avons oublié de récolter le coton
dans la montagne.
204
00:28:24,497 --> 00:28:25,896
Il faut se dépêcher.
205
00:28:27,066 --> 00:28:29,933
Oui, le festival commence.
206
00:28:30,270 --> 00:28:33,706
Masao, tu viendras avec Tamiko ?
207
00:28:34,540 --> 00:28:36,838
Pouvez-vous vous en passer ?
208
00:28:38,907 --> 00:28:42,131
Oui, nous pouvons faire le reste seuls.
209
00:28:42,916 --> 00:28:45,146
Ensuite, nous vous poserons la question à deux.
210
00:28:46,052 --> 00:28:48,577
Veux-tu me masser, Tamiko ?
211
00:28:49,756 --> 00:28:55,854
Faites-leur de bons déjeuners
pour demain, Omasu.
212
00:29:47,981 --> 00:29:50,040
Envoyez-les dans les montagnes !
213
00:29:52,235 --> 00:29:58,459
Les mères ne comprennent pas.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
214
00:29:58,725 --> 00:30:02,217
C'est le bon travail pour eux.
215
00:30:03,496 --> 00:30:06,522
Les villageois en parlent.
216
00:30:07,033 --> 00:30:09,627
Une rumeur vraiment honteuse.
217
00:30:10,136 --> 00:30:12,070
Vous ne savez pas ?
218
00:30:12,572 --> 00:30:14,096
N'êtes-vous pas la source ?
219
00:33:21,961 --> 00:33:24,794
Masao, qu'est-ce que tu fais ?
220
00:33:24,997 --> 00:33:26,157
J'attendais.
221
00:33:30,336 --> 00:33:33,897
Oh, magnifique ! J'adore les starworts !
222
00:33:34,941 --> 00:33:36,568
Toi aussi?! Je les aime beaucoup.
223
00:33:37,343 --> 00:33:43,373
Peut-être que je suis une incarnation
d'une starwort.
224
00:33:45,384 --> 00:33:47,113
Je ne pourrais pas les aimer davantage.
225
00:33:50,823 --> 00:33:54,350
C'est pour ça que tu ressembles à une étoile.
226
00:33:56,128 --> 00:33:57,152
Allons-y.
227
00:34:24,423 --> 00:34:27,950
Masao, pourquoi suis-je comme une starwort ?
228
00:34:28,794 --> 00:34:33,060
Eh bien, vous dégagez le même sentiment.
229
00:34:33,699 --> 00:34:36,224
Avez-vous dit que vous l'aviez aimé ?
230
00:34:36,602 --> 00:34:37,899
J'aime ça.
231
00:34:52,051 --> 00:34:54,315
A quoi penses-tu ?
232
00:34:54,787 --> 00:34:56,152
Rien.
233
00:34:56,823 --> 00:35:02,056
Vous pensez à quelque chose.
Soyez franc.
234
00:35:02,328 --> 00:35:06,458
Pour être franc, je suis triste de mon âge.
235
00:35:08,668 --> 00:35:10,158
Je suis plus âgé que toi.
236
00:35:15,675 --> 00:35:17,040
Cela me rend triste.
237
00:35:18,390 --> 00:35:22,348
Tu es juste né avant moi.
C'est tout.
238
00:35:22,915 --> 00:35:27,147
Tu as 17 ans maintenant,
et j'aurai 17 ans dans 2 ans.
239
00:35:27,987 --> 00:35:29,511
Tu es bizarre aujourd'hui.
240
00:36:13,099 --> 00:36:14,099
Fatigué?
241
00:36:14,200 --> 00:36:16,259
Nous sommes à mi-chemin.
242
00:36:18,203 --> 00:36:20,690
Reposons-nous une fois sur place.
243
00:36:21,540 --> 00:36:23,940
Oui, nous y serons seuls.
244
00:36:46,031 --> 00:36:49,899
Bonjour! Belle journée, n'est-ce pas ?
245
00:36:51,137 --> 00:36:56,234
Profitez-vous de votre lune de miel ?
246
00:36:58,749 --> 00:37:00,808
C'est ma mère qui nous a envoyé.
247
00:37:05,819 --> 00:37:09,152
Tu me rends jaloux, Tamiko.
248
00:37:10,423 --> 00:37:12,487
Tsune, laisse-nous tranquille !
249
00:37:13,125 --> 00:37:17,221
Oh, oui, désolé,
Passez un bon moment.
250
00:37:42,087 --> 00:37:47,957
Je dois partir le mois prochain.
Il ne reste que 2 semaines.
251
00:37:48,661 --> 00:37:52,927
C'est peut-être notre dernière chance de parler.
252
00:37:59,071 --> 00:38:01,198
Nous devons nous séparer.
253
00:38:01,540 --> 00:38:04,873
C'est ce à quoi je pensais.
254
00:38:05,878 --> 00:38:09,814
Vous avez ri de mes inquiétudes.
255
00:38:18,824 --> 00:38:22,021
Remonter le moral. Tu n'as pas besoin de pleurer.
256
00:38:22,595 --> 00:38:27,658
Je peux rentrer à la maison de temps en temps.
257
00:38:30,903 --> 00:38:35,067
Ta sœur et Omasu disent
des choses désagréables pour moi.
258
00:38:37,877 --> 00:38:40,038
Ma belle-sœur est en colère.
259
00:38:41,080 --> 00:38:45,380
Mais Omasu a bon cœur.
260
00:38:46,652 --> 00:38:48,643
Ses parents ont été tués à la guerre,
261
00:38:49,388 --> 00:38:52,880
quand elle n'était qu'un bébé.
262
00:38:53,526 --> 00:38:56,017
Nous devrions être gentils avec elle.
263
00:38:57,596 --> 00:39:00,497
Oui, je le pense aussi.
264
00:39:01,033 --> 00:39:04,230
Je lui donne souvent mes affaires.
265
00:39:05,304 --> 00:39:07,932
Tu es vraiment un homme gentil.
266
00:39:26,091 --> 00:39:27,522
Pourquoi tu souris ?
267
00:39:27,907 --> 00:39:30,000
Tu es comme une campanule.
268
00:39:30,229 --> 00:39:31,229
Pourquoi?
269
00:39:31,630 --> 00:39:35,031
Vous dégagez le même sentiment.
270
00:39:35,834 --> 00:39:38,598
Vous êtes sarcastique.
271
00:39:40,239 --> 00:39:43,572
Je ne savais pas que c'était si beau.
272
00:39:43,909 --> 00:39:46,707
J'en suis tombé amoureux.
273
00:39:47,379 --> 00:39:50,371
Tu es une starwort et je suis une campanule ?
274
00:39:53,875 --> 00:39:59,040
"Parce que tu comprends ce que je ressens"
275
00:40:00,893 --> 00:40:04,829
"Je n'insiste plus par amour"
276
00:40:23,716 --> 00:40:28,176
Tu dois être fatigué.
Devons-nous nous reposer ?
277
00:40:28,798 --> 00:40:33,220
Je ne pensais pas que nous serions si en retard.
278
00:40:34,026 --> 00:40:35,357
Inutile de s'inquiéter.
279
00:40:35,961 --> 00:40:37,724
Mais dépêchons-nous.
280
00:40:38,518 --> 00:40:41,612
Nous ne faisons rien de mal.
281
00:41:21,011 --> 00:41:23,445
Tu es trop négligente, mère...
282
00:41:23,685 --> 00:41:27,280
...les envoyer dans les montagnes.
283
00:41:28,514 --> 00:41:32,006
Je m'inquiète pour eux aussi.
284
00:41:33,886 --> 00:41:37,344
Peut-être que je devrais être plus prudent.
285
00:41:38,724 --> 00:41:40,851
Mais tu ne devrais pas dire ça.
286
00:41:44,863 --> 00:41:46,660
Laissez-les.
287
00:41:58,520 --> 00:41:59,577
Bienvenue à la maison.
288
00:42:06,318 --> 00:42:07,342
Je suis à la maison.
289
00:42:10,495 --> 00:42:15,057
Vous êtes en retard. Prends un bain et mange.
290
00:42:29,041 --> 00:42:32,305
Remerciez-les au moins pour leur peine.
291
00:42:39,451 --> 00:42:42,784
J'avais prévu de t'envoyer à
lycée le mois prochain...
292
00:42:43,989 --> 00:42:46,116
... mais j'ai changé d'avis.
293
00:42:47,359 --> 00:42:48,883
Partez dans trois jours,
294
00:42:49,528 --> 00:42:53,294
immédiatement après le festival.
295
00:43:55,093 --> 00:43:58,358
Je veux rester hors du lit
pendant la fête.
296
00:43:59,798 --> 00:44:01,595
Mais je me sens faible.
297
00:44:02,100 --> 00:44:03,692
S'il vous plaît, aidez-vous.
298
00:44:10,375 --> 00:44:14,471
"Je ne pouvais pas contrôler mon cœur"
299
00:44:15,581 --> 00:44:19,073
"Inquiétant comme un buisson dans le vent. "
300
00:44:25,057 --> 00:44:28,686
J'ai l'impression de ne rien faire du tout.
301
00:44:29,795 --> 00:44:33,458
Je ne veux pas sortir ni lire.
302
00:44:34,833 --> 00:44:37,131
Je ne pense qu'à toi, Tamiko.
303
00:44:38,971 --> 00:44:43,101
Chaque fois que je suis avec toi, je suis heureux.
304
00:44:44,576 --> 00:44:46,476
Je me demande ce qui m'est arrivé.
305
00:45:01,193 --> 00:45:05,061
"Comme une fleur sans racines, "
306
00:45:07,065 --> 00:45:10,091
"Je ne sais pas quoi faire en amour. "
307
00:45:12,471 --> 00:45:13,961
Je te cherchais.
308
00:45:23,749 --> 00:45:25,580
Lisez ceci plus tard.
309
00:45:52,262 --> 00:45:54,442
"Je me demande ce qui m'est arrivé. "
310
00:45:55,447 --> 00:45:57,652
"Je dois aller étudier au lycée..."
311
00:45:58,050 --> 00:46:02,214
"...mais c'est dur de se séparer de toi. "
312
00:46:03,522 --> 00:46:07,014
"Tu as peur d'être plus âgé que moi..."
313
00:46:07,960 --> 00:46:09,791
"Mais je m'en fiche..."
314
00:46:11,163 --> 00:46:16,362
"Promettons que nous le serons
l'un l'autre un jour. "
315
00:46:17,569 --> 00:46:23,838
"Je reviendrai et je te verrai
pendant les vacances d'hiver. "
316
00:46:25,377 --> 00:46:27,368
"Bien à vous, Masao. "
317
00:47:27,105 --> 00:47:28,629
Je suis prêt.
318
00:47:31,343 --> 00:47:32,867
Au revoir Masao !
319
00:48:53,558 --> 00:48:58,052
"Nous nous attendions à une autre réunion. "
320
00:48:59,831 --> 00:49:03,562
"Cette chose vague et peu fiable. "
321
00:50:09,467 --> 00:50:12,527
Je vivais dans un dortoir...
322
00:50:13,305 --> 00:50:17,708
... mais je ne pouvais pas l'oublier
même pour un instant.
323
00:50:19,344 --> 00:50:25,146
Je me suis grondé mais
ça n'a pas marché du tout.
324
00:50:26,551 --> 00:50:31,579
J'ai essayé de me mélanger aux autres
et je me fatigue pour dormir.
325
00:50:34,159 --> 00:50:35,786
Ainsi s'est écoulée l'année.
326
00:50:37,495 --> 00:50:41,056
Je suis rentré fin décembre
en vacances.
327
00:51:07,259 --> 00:51:08,521
Je suis à la maison.
328
00:51:18,260 --> 00:51:19,921
Bienvenue à la maison.
329
00:51:24,409 --> 00:51:25,933
Changez rapidement.
330
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
Vous avez été absent pendant deux mois.
331
00:52:25,870 --> 00:52:27,167
Comment vas-tu ?
332
00:52:29,774 --> 00:52:32,299
Je vais mieux s'il ne fait pas si froid.
333
00:52:44,356 --> 00:52:45,414
Et les autres ?
334
00:52:49,027 --> 00:52:51,291
Ramasser du bois en montagne.
335
00:52:51,996 --> 00:52:53,020
Je vais aller voir.
336
00:52:54,466 --> 00:52:57,924
Ils seront bientôt de retour.
337
00:53:00,672 --> 00:53:02,105
Se détendre.
338
00:53:08,980 --> 00:53:10,504
Comment va l'école ?
339
00:53:11,783 --> 00:53:12,783
Intéressant?
340
00:53:12,917 --> 00:53:14,077
Occupé à travailler.
341
00:53:48,887 --> 00:53:54,723
J'espérais voir Tamiko ce jour-là,
mais je ne pouvais pas.
342
00:53:55,412 --> 00:53:59,444
Personne ne m'a dit un mot d'elle.
343
00:54:05,370 --> 00:54:08,931
J'ai deviné qu'elle était rentrée chez elle.
344
00:54:09,641 --> 00:54:16,843
Je me suis contrôlé
et je n'ai demandé à personne.
345
00:54:27,725 --> 00:54:29,659
Que fais-tu ?
346
00:54:29,961 --> 00:54:31,861
Je ne vois que les champs.
347
00:54:32,997 --> 00:54:35,693
Je sais ce que tu penses.
348
00:54:39,704 --> 00:54:43,765
Je suis désolé pour toi et Tamiko.
349
00:54:46,644 --> 00:54:51,775
Votre belle-sœur est vraiment en colère.
350
00:54:53,218 --> 00:54:57,120
Je déteste rester plus longtemps avec elle.
351
00:54:57,755 --> 00:55:04,285
Elle a renvoyé Tamiko
avant-hier.
352
00:55:04,863 --> 00:55:10,358
Elle a fait de faibles allusions à ton sujet
et Tamiko.
353
00:55:11,402 --> 00:55:13,370
Même envers ta mère.
354
00:55:13,671 --> 00:55:16,538
Je suis vraiment désolé pour Tamiko.
355
00:55:17,509 --> 00:55:20,239
J'étais aussi contrarié, avant.
356
00:55:20,478 --> 00:55:26,713
J'ai entendu dire que tu sympathisais avec moi,
Masao.
357
00:55:28,186 --> 00:55:29,619
Merci.
358
00:55:30,722 --> 00:55:32,952
J'ai fait de mon mieux pour aider Tamiko.
359
00:55:33,892 --> 00:55:38,886
Elle a pleuré à chaque fois
jour depuis que tu es parti.
360
00:55:55,480 --> 00:56:01,043
Arrête de pleurer et écris-lui.
Voici un bloc-notes.
361
00:56:02,106 --> 00:56:03,186
Je ne peux pas le faire.
362
00:56:03,488 --> 00:56:07,686
Les autres veulent nous séparer.
363
00:56:08,459 --> 00:56:11,553
Ne les dérange pas. Mieux vaut écrire.
364
00:56:12,417 --> 00:56:14,977
Masao ne peut pas t'écrire.
365
00:56:16,668 --> 00:56:20,604
Il vit dans le dortoir de l'école.
366
00:56:21,506 --> 00:56:24,270
Ma lettre lui causerait des ennuis.
367
00:56:25,176 --> 00:56:26,438
Vous êtes cousins.
368
00:56:27,612 --> 00:56:32,049
Je n'écrirai pas. Il reviendra en hiver.
369
00:56:33,351 --> 00:56:39,483
Mais tu n'auras aucune chance
pour parler avec lui.
370
00:56:40,892 --> 00:56:42,553
Je m'en fiche.
371
00:56:44,596 --> 00:56:46,894
Je suis vraiment désolé pour toi.
372
00:56:47,799 --> 00:56:50,791
Pardonne-moi pour ce que j'ai fait.
373
00:57:11,122 --> 00:57:13,784
Que faisais-tu ?
374
00:57:15,860 --> 00:57:19,990
Pleurer encore ? Qu'est-ce qu'il y a de si triste ?
375
00:57:20,598 --> 00:57:22,190
Maman te veut.
376
00:57:41,185 --> 00:57:45,349
Tamiko sera en retard.
Elle marche en pleurant tout le long du chemin.
377
00:57:47,158 --> 00:57:51,561
J'aurais dû l'envoyer plus tôt
pour la médecine.
378
00:57:53,097 --> 00:57:57,966
Peut-être qu'elle s'est arrêtée devant elle
maison pour pleurer.
379
00:57:59,337 --> 00:58:04,400
Elle est souvent distraite ces jours-ci.
380
00:58:04,909 --> 00:58:08,868
Elle veut épouser Masao.
381
00:58:11,449 --> 00:58:13,349
Les gens le croient.
382
00:58:16,220 --> 00:58:18,984
C'est impossible.
383
00:58:21,159 --> 00:58:23,389
Masao doit étudier.
384
00:58:24,362 --> 00:58:26,330
Tu devrais lui dire.
385
00:58:29,634 --> 00:58:33,070
Je lui ai dit indirectement.
386
00:58:34,338 --> 00:58:37,865
Elle ne perdra pas espoir si facilement.
387
00:58:38,443 --> 00:58:40,877
C'est sa chance d'avoir des champs.
388
00:58:43,848 --> 00:58:48,285
Et elle sait que tu l'aimes.
389
00:58:56,461 --> 00:58:59,453
Si vous ne voulez pas qu'elle l'épouse...
390
00:59:00,117 --> 00:59:04,645
...tu ferais mieux de la renvoyer maintenant.
391
00:59:40,231 --> 00:59:42,295
Je ne veux pas te forcer...
392
00:59:43,608 --> 00:59:47,442
... mais je t'ai vraiment aimé.
393
00:59:48,980 --> 00:59:51,847
Tu as partagé mon lait avec Masao.
394
00:59:53,384 --> 00:59:56,911
Chaque fois que je confectionnais des vêtements pour Masao...
395
00:59:57,922 --> 01:00:01,653
... J'en ai fait pour toi.
396
01:00:02,527 --> 01:00:05,724
Je t'ai traité comme ma propre fille.
397
01:00:07,498 --> 01:00:09,193
Ce n'est pas mon vrai souhait...
398
01:00:10,568 --> 01:00:14,868
...pour te renvoyer avant
Masao revient.
399
01:00:16,374 --> 01:00:19,935
Je veux aussi que tu écoutes, Omasu.
400
01:00:22,346 --> 01:00:27,306
Je sais ce que tu ressens,
mais tu ferais mieux d'y aller.
401
01:00:29,287 --> 01:00:34,224
Vous ne pouvez pas admettre qu'on vous dit du mal,
peux-tu ?
402
01:00:36,508 --> 01:00:41,002
Si vous restez jusqu'au retour de Masao...
403
01:00:41,999 --> 01:00:45,992
...vous n'en vivrez que des moments plus difficiles.
404
01:00:49,674 --> 01:00:50,674
Je suis désolé de dire ça...
405
01:00:51,709 --> 01:00:56,169
... mais, s'il te plaît, fais-moi cette faveur
406
01:00:57,515 --> 01:00:59,642
Ce sera bien pour Masao aussi.
407
01:01:00,985 --> 01:01:05,854
Il doit étudier
pour de nombreuses années à venir.
408
01:01:08,092 --> 01:01:12,392
Je vais quitter ma tante.
Merci pour tout.
409
01:01:19,237 --> 01:01:20,602
Je vais partir aussi !
410
01:01:27,845 --> 01:01:29,403
Ne fais pas ça !
411
01:01:30,314 --> 01:01:35,411
Si tu pars maintenant,
les gens riront aussi.
412
01:01:35,920 --> 01:01:37,979
Supporter!
413
01:01:39,557 --> 01:01:42,492
Restez au moins le jour du Nouvel An.
414
01:01:44,929 --> 01:01:46,362
Seulement ce jour-là !
415
01:01:49,166 --> 01:01:53,102
Passez chez elle en chemin.
416
01:01:53,971 --> 01:01:57,099
Pendant les vacances du Nouvel An.
417
01:02:02,013 --> 01:02:03,537
Les funérailles de Tsune
418
01:02:04,315 --> 01:02:05,680
Tsune est mort ?
419
01:02:06,918 --> 01:02:10,854
Il a trop bu il y a quelques jours.
420
01:02:11,622 --> 01:02:16,150
Il a été retrouvé noyé dans la rivière.
421
01:02:17,395 --> 01:02:22,799
Un homme au mauvais cœur ne meurt jamais paisiblement,
c'est ce qu'ils disent.
422
01:02:53,331 --> 01:02:56,300
La vie de l'homme est vraiment fragile.
423
01:04:51,449 --> 01:04:53,076
Es-tu réveillé, Tamiko ?
424
01:04:55,052 --> 01:04:57,111
Vous vous sentez mieux ?
425
01:05:00,357 --> 01:05:03,656
Le maître de poste est en bas.
426
01:05:04,728 --> 01:05:08,892
Il nous a invités au théâtre,
le 5.
427
01:05:09,900 --> 01:05:11,390
Je ne veux pas y aller.
428
01:05:12,336 --> 01:05:17,774
Sa vraie raison, c'est toi, Tamiko.
429
01:05:18,976 --> 01:05:21,740
Il a apporté une proposition.
430
01:05:22,713 --> 01:05:24,647
Père et mère sont heureux.
431
01:05:26,517 --> 01:05:30,044
J'espère que tu seras heureux aussi.
432
01:05:32,790 --> 01:05:38,751
Le fils de Kiya te veut.
Sa famille est très riche.
433
01:05:41,999 --> 01:05:44,194
Guérissez-vous d'ici là.
434
01:06:32,449 --> 01:06:36,010
J'espère vraiment que Tamiko acceptera.
435
01:06:37,284 --> 01:06:39,878
Je suis désolé de vous déranger !
436
01:06:40,090 --> 01:06:44,891
Je voulais rendre visite à ta famille
en tout cas.
437
01:06:45,896 --> 01:06:49,332
Je me sens mieux et la journée se passe bien.
438
01:06:53,170 --> 01:07:00,133
Je vais bien maintenant, grâce à Tamiko.
439
01:07:00,678 --> 01:07:03,613
Mais elle est très têtue !
440
01:07:04,181 --> 01:07:08,743
Nous ne savons pas comment la convaincre.
441
01:07:09,453 --> 01:07:12,047
Nous sommes obligés envers le maître de poste.
442
01:07:12,823 --> 01:07:15,883
Nous ne pouvons pas refuser sans raison !
443
01:07:18,596 --> 01:07:22,123
Je vais lui parler d'une manière ou d'une autre !
444
01:07:22,633 --> 01:07:26,125
J'apprécierais!
445
01:07:26,670 --> 01:07:30,037
Regardez les fleurs de cerisier !
446
01:07:40,818 --> 01:07:43,412
Dois-je aller voir ?
447
01:07:44,455 --> 01:07:46,116
Non, mieux vaut ne pas le faire.
448
01:07:47,524 --> 01:07:52,086
J'espère qu'elle ne tiendra pas
contre sa tante.
449
01:08:07,378 --> 01:08:08,572
Écoute, Tamiko.
450
01:08:10,414 --> 01:08:16,114
Si vous pensez épouser mon fils...
451
01:08:17,288 --> 01:08:18,949
Je ne te laisserai pas !
452
01:08:29,333 --> 01:08:30,595
Je ne serai jamais d'accord.
453
01:08:32,369 --> 01:08:35,031
Même si tu refuses le fils de Kiya
ou n'importe qui...
454
01:08:36,026 --> 01:08:40,346
... tu ne seras pas la femme de Masao.
455
01:08:58,295 --> 01:09:02,493
Masao n'est pas venu depuis longtemps.
456
01:09:05,442 --> 01:09:08,673
Je l'aime mieux qu'Eizo.
457
01:09:09,840 --> 01:09:13,037
Il est honnête et bon enfant.
458
01:09:13,977 --> 01:09:17,378
J'imagine comment il a grandi.
459
01:09:18,515 --> 01:09:23,976
Je me souviens qu'il a grimpé
sur l'arbre des kakis...
460
01:09:25,489 --> 01:09:27,184
Il a choisi de nombreux kakis...
461
01:09:27,558 --> 01:09:32,586
...et Tamiko était sous lui
les collectionner.
462
01:09:33,397 --> 01:09:34,955
Il y a 4 ou 5 ans.
463
01:09:35,799 --> 01:09:38,768
Oui, c'était il y a 4 ans.
464
01:09:40,104 --> 01:09:45,940
Je suis désolé pour Tamiko et Masao.
465
01:10:11,916 --> 01:10:15,215
Est-ce qu'elle est toujours difficile ?
466
01:10:15,703 --> 01:10:17,261
Non.
467
01:10:20,711 --> 01:10:22,269
Tamiko accepta.
468
01:10:26,917 --> 01:10:28,509
Elle descend.
469
01:10:33,289 --> 01:10:36,224
A-t-elle accepté ?
470
01:10:37,327 --> 01:10:40,125
C'est une bonne fille après tout.
471
01:10:41,883 --> 01:10:44,147
Elle m'a écouté et a accepté.
472
01:10:45,781 --> 01:10:46,873
Est-ce ainsi?
473
01:10:47,171 --> 01:10:50,140
Merci beaucoup!
474
01:10:53,177 --> 01:10:58,638
Que dis-tu, grand-mère ?
Tamiko a elle-même accepté.
475
01:11:00,918 --> 01:11:02,783
Le maître de poste sera content.
476
01:11:04,121 --> 01:11:05,611
Pauvre fille !
477
01:11:40,257 --> 01:11:43,784
Je suis désolé de t'avoir dérangé, ma tante.
478
01:11:45,429 --> 01:11:50,128
Je suis contente que tu aies compris.
Merci.
479
01:11:56,540 --> 01:11:58,340
Êtes-vous d'accord, Tamiko ?
480
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Oui.
481
01:12:01,245 --> 01:12:02,473
Puis-je leur dire ?
482
01:12:05,061 --> 01:12:07,154
Ne changez pas d'avis !
483
01:12:10,589 --> 01:12:13,387
Tu as de la chance d'épouser le fils de Kiya.
484
01:12:15,759 --> 01:12:20,355
De nombreuses filles ont voulu être sa femme.
485
01:12:22,032 --> 01:12:23,363
Souviens-toi de ça !
486
01:12:28,265 --> 01:12:34,033
Merci encore, ma tante.
487
01:12:39,883 --> 01:12:44,217
Essayez d'oublier Masao, Tamiko.
488
01:12:45,455 --> 01:12:47,548
Je comprends ce que tu ressens.
489
01:13:25,395 --> 01:13:27,226
Je suis heureux!
490
01:13:30,067 --> 01:13:32,399
Tout va bien maintenant !
491
01:13:33,203 --> 01:13:34,830
Tamiko a de la chance !
492
01:13:35,405 --> 01:13:37,703
Je vais chez le maître de poste.
493
01:13:40,177 --> 01:13:43,908
Je ne comprends pas pourquoi tu es si heureux.
494
01:13:44,381 --> 01:13:46,413
N'es-tu pas sa mère ?
495
01:13:46,817 --> 01:13:48,250
Que veux-tu dire?
496
01:13:49,019 --> 01:13:50,680
Sympathisez avec elle !
497
01:13:51,254 --> 01:13:52,254
N'es-tu pas heureux ?
498
01:13:52,823 --> 01:13:55,519
Vous ne comprenez pas.
499
01:13:56,460 --> 01:13:58,792
Écoutez, tout le monde.
500
01:13:59,830 --> 01:14:02,390
Au cours des 60 dernières années de ma vie...
501
01:14:03,567 --> 01:14:07,298
Est-ce que tu as été le plus heureux
chose dans ma vie ?
502
01:14:08,905 --> 01:14:14,309
C'était lorsque j'ai épousé mon défunt mari.
503
01:14:15,646 --> 01:14:19,047
Ma vie valait la peine d’être vécue à cause de cela.
504
01:14:19,983 --> 01:14:23,043
Les autres choses n'étaient pas importantes.
505
01:14:24,054 --> 01:14:25,919
Etes-vous opposé ?
506
01:14:26,590 --> 01:14:29,150
Je ne suis pas opposé à ce mariage.
507
01:14:29,793 --> 01:14:34,026
Je veux seulement que tu comprennes
comment elle se sent.
508
01:15:23,080 --> 01:15:26,675
Une mariée devrait baisser la tête.
509
01:16:43,059 --> 01:16:47,189
On m'a dit de ne pas vous en parler.
510
01:16:47,764 --> 01:16:50,130
Pas même pour t'écrire.
511
01:16:51,168 --> 01:16:55,264
Je pensais aussi qu'il était trop tard.
512
01:16:56,273 --> 01:16:57,900
Allez-vous à Tokyo ?
513
01:16:59,643 --> 01:17:03,306
Je ne supporte plus ta belle-sœur.
514
01:17:03,713 --> 01:17:06,807
Je suis déterminé à partir.
515
01:17:07,651 --> 01:17:11,280
Je peux travailler comme domestique n'importe où.
516
01:17:11,888 --> 01:17:13,378
Je te souhaite du bonheur.
517
01:17:14,391 --> 01:17:19,158
Merci.
Mon frère m'a trouvé un employeur.
518
01:17:19,963 --> 01:17:25,458
Il dit que c'est un travail facile,
mais je suis prêt à travailler dur.
519
01:17:26,436 --> 01:17:30,429
Tout ce que je peux faire, c'est travailler fidèlement.
520
01:17:32,008 --> 01:17:33,532
Prends soin de toi.
521
01:17:34,778 --> 01:17:37,713
Toi aussi. Je suis désolé d'avoir apporté
que de mauvaises nouvelles.
522
01:17:37,862 --> 01:17:42,595
Mais je ne pouvais pas garder cela sous silence.
523
01:17:42,886 --> 01:17:44,683
Je vais bien.
524
01:17:46,690 --> 01:17:49,921
Tamiko est Tamiko.
Son mariage n'a pas d'importance.
525
01:17:51,965 --> 01:17:57,490
Je sais qu'elle ne pense qu'à toi,
même après le mariage.
526
01:17:58,568 --> 01:18:02,766
Sinon, elle ne continuerait pas à vivre.
527
01:18:06,309 --> 01:18:08,777
Je dois y aller maintenant, Omasu
528
01:18:10,814 --> 01:18:12,281
Merci d'être venu.
529
01:20:57,410 --> 01:20:59,878
Bonjour, il y a quelqu'un ?
530
01:21:06,083 --> 01:21:07,189
Ils sont dans les champs.
531
01:21:07,351 --> 01:21:09,683
Je les apporterai bientôt.
532
01:22:19,629 --> 01:22:21,153
Un télégramme pour SAITO Masao.
533
01:22:34,911 --> 01:22:37,379
" VENEZ À LA MAISON IMMÉDIATEMENT
ARRÊTEZ MÈRE"
534
01:23:21,191 --> 01:23:22,191
Je suis à la maison.
535
01:23:32,123 --> 01:23:33,420
Vous êtes venu vite.
536
01:23:35,538 --> 01:23:36,732
Ce qui s'est passé?
537
01:23:36,925 --> 01:23:38,392
Maman attend.
538
01:23:55,692 --> 01:23:59,093
Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
539
01:24:00,683 --> 01:24:04,551
Masao! Merci d'être venu vite !
540
01:24:05,835 --> 01:24:07,543
Le télégramme m'a choqué.
541
01:24:08,171 --> 01:24:12,438
Je devais te voir.
Quoi qu'il en soit, mange d'abord.
542
01:24:12,947 --> 01:24:14,710
Je pensais que tu avais pire.
543
01:24:18,381 --> 01:24:19,939
Oui, un peu.
544
01:24:23,386 --> 01:24:25,980
Vous devez avoir faim.
545
01:24:31,508 --> 01:24:39,149
Masao, tu connaissais Tamiko
tu t'es marié ?
546
01:24:40,903 --> 01:24:43,098
Oui, je l'ai fait.
547
01:24:45,475 --> 01:24:49,878
Oh, tu le savais...
548
01:25:21,947 --> 01:25:24,852
Pourquoi n'as-tu pas réchauffé sa soupe ?
549
01:25:26,212 --> 01:25:27,212
C'est bon.
550
01:25:28,017 --> 01:25:29,484
Pourquoi es-tu excité ?
551
01:25:36,559 --> 01:25:39,790
Masao, est-ce que maman t'a dit quelque chose ?
552
01:25:40,360 --> 01:25:41,418
Pas encore.
553
01:25:44,334 --> 01:25:45,665
Donne-moi de l'eau chaude.
554
01:25:46,562 --> 01:25:47,456
Pas si chaud.
555
01:25:47,570 --> 01:25:50,596
C'est ta faute, idiot !
556
01:25:52,094 --> 01:25:53,425
Tu es mauvais !
557
01:25:57,280 --> 01:26:00,078
Tamiko est morte.
558
01:26:06,522 --> 01:26:08,183
Est-ce ma faute ?
559
01:26:33,349 --> 01:26:35,374
Qu'ai-je fait ?
560
01:26:36,185 --> 01:26:37,482
Demandez à votre propre cœur.
561
01:27:46,722 --> 01:27:48,781
Je suis désolé.
562
01:27:51,060 --> 01:27:53,255
J'ai été cruel envers Tamiko.
563
01:27:55,531 --> 01:27:58,967
Excusez-lui pour moi.
564
01:28:01,971 --> 01:28:03,438
Quand est-elle morte ?
565
01:28:06,075 --> 01:28:10,876
Il y a 4 jours.
C'est comme si j'avais causé sa mort.
566
01:28:16,319 --> 01:28:17,684
Comment est-elle morte ?
567
01:28:20,323 --> 01:28:23,087
Elle a dû penser
seulement de toi...
568
01:28:25,595 --> 01:28:27,846
... même après son mariage.
569
01:28:30,166 --> 01:28:35,297
Son mari n'aimait pas ça.
570
01:28:37,139 --> 01:28:40,074
Après la fausse couche de son bébé de 5 mois...
571
01:28:41,911 --> 01:28:45,540
... elle a divorcé
et j'étais au lit à la maison.
572
01:28:48,451 --> 01:28:52,899
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé
la voir avant de mourir ?
573
01:29:02,331 --> 01:29:06,734
Tamiko, c'est moi.
574
01:29:08,871 --> 01:29:10,862
Ne soyez pas semaine !
575
01:29:12,642 --> 01:29:15,076
Soyez fort et essayez de récupérer !
576
01:29:20,816 --> 01:29:24,013
Merci pour tout, ma tante.
577
01:29:25,922 --> 01:29:27,583
Qu'est-ce que tu dis?
578
01:29:30,326 --> 01:29:33,693
Tu as été gentil avec moi.
579
01:29:33,963 --> 01:29:35,362
Ne dis pas ça !
580
01:29:37,233 --> 01:29:41,431
Je pense que je suis en train de mourir.
581
01:29:42,505 --> 01:29:44,666
Ne sois pas si faible !
582
01:29:46,409 --> 01:29:51,154
Tu n'es pas en train de mourir ! N'abandonnez pas !
583
01:29:53,282 --> 01:29:58,914
Je ne veux pas vivre, ma tante.
584
01:29:59,722 --> 01:30:02,156
Ne soyez pas stupide ! Tamiko !
585
01:30:10,666 --> 01:30:15,626
Tamiko n'a pas dit un mot de toi.
586
01:30:17,673 --> 01:30:21,640
Donc, nous pensions qu'elle vous avait abandonné.
587
01:30:22,945 --> 01:30:25,846
Nous sommes désolés de ne même pas vous l'avoir dit.
588
01:30:28,584 --> 01:30:36,019
Quand nous la réparions
au lit après sa mort...
589
01:30:37,526 --> 01:30:42,520
...nous avons découvert qu'elle tenait quelque chose...
590
01:30:46,268 --> 01:30:48,930
...dans sa main gauche posée sur son cœur.
591
01:30:50,640 --> 01:30:55,390
Nous la plaignions mais nous étions aussi curieux.
592
01:30:56,612 --> 01:31:01,136
Nous lui avons ouvert la main et
j'ai vu ce que c'était.
593
01:31:02,084 --> 01:31:04,739
Cela nous a tout dit.
594
01:31:06,088 --> 01:31:08,801
Elle n'a pas dit un mot sur toi...
595
01:31:09,592 --> 01:31:12,755
... parce qu'elle ne pouvait pas
s'excuse auprès de vous.
596
01:31:15,078 --> 01:31:17,855
Dans sa main il y avait un paquet
de soie rouge...
597
01:31:19,735 --> 01:31:25,086
...qui contenait ta lettre
et une campanule.
598
01:31:46,195 --> 01:31:52,600
"Fin de l'automne et
les champs sont solitaires.
599
01:31:54,610 --> 01:31:59,274
"Seuls les grillons chantent près de sa tombe."
600
01:32:08,486 --> 01:32:13,082
"TU ÉTAIS COMME UN
CHRYSATHÈME SAUVAGE"
601
01:32:14,817 --> 01:32:19,236
- LA FIN -